Aku bisa saja melaporkanmu dengan tuduhan pencurian mobil.
Aku akan senang mendengarnya.
"Halo, polisi? Anakku mencuri Batmobile.
Kau anggap ini lucu?
Sedikit. Aku meneleponmu dan bilang untuk bertemu di sini, kan?
Tapi apa hubungan kota yang musnah direndam banjir...
...dengan anak-anak yang hilang di Gotham?
Mungkin tidak ada.
Tapi kurasa agak sedikit aneh bahwa tak ada satupun dari mereka yang punya mainan buatan kota ini.
Kau harusnya membagi informasi itu sedikit lebih awal.
Tanggapan yang seharusnya adalah, "Kerja bagus, Robin."
Tapi kurasa aku berharap terlalu banyak.
Aku masih satu mil lagi. Jangan lakukan apapun sampai aku tiba.
Aku berjanji, aku tidak akan melakukan apapun.
- Ingat, Robin. Keadilan... - Bukan balas dendam.
Pemilik asli tempat ini adalah seorang pria bernama Winslow Schott.
Seorang pembunuh psikopat.
Dimasukkan ke penjara 12 tahun lalu...
...oleh kesaksian anaknya dan korban utama, Anton.
Anaknya kemudian mengambil alih bisnis...
...dan berhasil dalam usahanya sampai banjir melanda.
Bukan berita besar.
Bagaimana kau...?
Oh, benar. Keahlianmu.
Mengorbankan...
...anak-anak.
Kau khawatir dengan mereka?
Tidak perlu.
Kau lihat, aku menyayangi mereka...
...lebih dari yang bisa kau tahu.
Schott?
Anton Schott meninggal ketika ia masih kecil.
Ketika si monster itu merampas keluguannya.
Aku bukan Anton.
Aku si Pembuat Boneka.
Dan aku sudah melakukan semua dengan kekuatanku untuk menolong anak-anak yang bertahan...
...di dunia yang menyedihkan dan kejam ini.
Psikopat. Kau akan membayarnya.
Lindungi aku, anak-anak, seperti aku melindungi kalian.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tanggapan yang seharusnya adalah, "Trims, Batman."
Tapi kurasa aku berharap terlalu banyak.
Robin, jangan!
Kau aman sekarang.
Aku berjanji.
Kau aman.
Ada banyak anak-anak yang sekarat di kurungan di sana.
Beberapa harus berkorban agar yang lain dapat hidup.
Diam.
Sebagai anak-anak, mereka tak berdaya, tapi sebagai boneka...
Sebagai boneka, tak ada yang bisa menyakiti mereka lagi. Tidak akan ada.
Kau ingin tahu apa itu ketidakberdayaan?
Biar kuajari kau.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Kenapa kau tidak mau mengerti?
Aku menyayangi mereka.
Aku menyayangi mereka. Aku...
Diam, kau sialan, atau aku akan merobek jantungmu keluar.
Kau dengar aku? Akan kurobek jantungmu.
Keadilan, bukan balas dendam.
Jangan meragukan instingmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau pikir itu aku...?
Setelah berbulan-bulan bersama, setelah semua yang kuajarkan padamu...
...kau kembali menjadi pembunuh seperti yang kakekmu inginkan.
Aku bisa saja melakukannnya dengan mudah, tapi tidak kulakukan.
Itu karena hormatku padamu.
Polisi negara bagian sudah di sini.
Dan akan ada lebih banyak.
Siapa yang melakukannya?
Cari tahu saja sendiri.
Robin.
Tuhanku, Alfred, benar-benar memukau.
Setiap bahan merupakan bahan segar dan organik.
Dikirim tiap harinya dari pertanian milik Tuan Bruce.
Kau yang memasak, kau yang bersih-bersih, kau yang mengurus rumah tangga. Aku terkesan.
Anda harusnya melihat saya pada masa-masa saya di atas panggung, Nona Vanaver.
Falstaff saya bahkan lebih baik daripada coq au vin saya.
Dia orang yang supel.
Ketika aku kecil, aku...
Yah, bisa dikatakan aku anak yang sangat serius.
Tidak seperti dirimu yang jenaka saat ini?
Alfred satu-satunya orang yang bisa membuatku tertawa.
Setelah tiga bulan bersama, kupikir aku juga bisa.
Kau bisa, Samantha.
Kau bisa.
Itu dan masih banyak lagi.
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. - Kamarmu, kutebak.
Masih terlalu dini. Lihatlah kemari.
- Hobi baru? - Hobi lama, sebenarnya.
Merawat dan memberi makan Kota Gotham.
Hm. Itu salah satu dari banyak hal yang membuat kita dekat, 'kan?
Wayne dan Vanaver, kedua keluarga secara turun-temurun...
...mencoba untuk membuat kota ini menjadi hebat.
Ayahku pernah berkata:
"Hari esok hanya berjarak sebuah mimpi."
Kata-kata yang sentimentil, memang...
...tapi kalimat itu terus ada di benakku...
...bahkan setelah orangtuaku terbunuh.
Daripada terfokus pada iblis, kegelapan, segala hal yang salah yang berhubungan dengan Gotham...
...sesuatu yang membuatku merasa bersalah selama bertahun-tahun...
...ini saatnya untuk fokus pada luar biasanya kota ini.
Dan seberapa banyak perubahan yang baik itu...
...akan terjadi...
...esok hari.
Tapi sebelum kita bisa mewujudkannya...
...kita harus memimpikannya dahulu.
Dan untungnya, aku punya imajinasi dan modal untuk melakukan keduanya.
Dan semua yang ada di surat kabar adalah tentang milyader playboy.
Jangan khawatir. Ia di sini juga.
Unh, aku tadi sedang membaca. Aku pasti tadi tertidur.
Apa...? Ada apa ini?
Dan, siapakah ini?
Aku Damian.
- Aku... - Anakku.
Segera.
Sudah dua kali kau mengejutkanku malam ini.
Damian pernah mengalami masa-masa yang sulit...
...dan aku tidak ingin para burung pemakan bangkai di media membidiknya sebagai sasaran.
Jadi kami...
Merahasiakan keberadaanku.
Hanya sampai berkas-berkasnya selesai.
Kemudian kami akan dengan bangga mengumumkan penambahan anggota baru keluarga ini.
Aku harusnya menceritakannya padamu, Samantha, tapi...
Tidak, tak ada yang perlu dimaafkan.
Kau sudah membawa anak malang ini dan memberinya kesempatan untuk hidup lebih baik.
Kau harus melakukannya dengan caramu.
Aku hormati itu.
Sial. Pertemuan dewan darurat.
- Apa semua baik-baik saja? - Akan kubilang pada mereka untuk menjadwalkannya ulang.
Jangan. Kau harus pergi.
Kita akan punya waktu lain kali.
Akan kunantikan itu. Mm.
Mm. Dan aku tidak sabar untuk lebih mengenalmu, Damian.
Akan kutelpon kau besok.
Kau sebenarnya tidak tidur 'kan tadi?
Memang tidak.
Dia sangat menarik.
Rambutnya anggun.
- Pasti orangnya dangkal, tapi... - Apa yang kau baca?
Aku sedang mencoba memahami bukunya Dickens.
- Apa salahku sekarang? - Tidak ada.
Aku bahkan sudah menyelesaikan buku Dickens ketika seumuranmu.
Kau pernah melihat versi film 1948-nya , disutradarai David Lean?
Ra's al Ghul bukanlah seorang penggemar film.
Tapi aku iya.
- Alfred. -Ya,Tuan?
Tolong popcorn. Dengan mentega.
Dan buka ruang teater.
Aku mempertimbangkan menteganya, Tuan.
Buruk untuk kolesterol.
Kau tahu, Alfred? Beranilah sedikit untuk malam ini.
- Seperti yang Andainginkan,Tuanku. - Kau ikut?
Baik, tapi aku tidak mau berbagi. Aku mau popcornku sendiri.
Kurasa kita bisa memesannya.
Sedikit lebih baik.
Nah ini lebih baik.
Kau tidak benar-benar mengira aku akan membiarkanmu kabur lagi?
Kau mengawasiku?
- Kupikir kita sudah lebih baik sekarang. - Kau hanya menunjukkan film...
...dan itu memberimu hak untuk memenjaraku di rumahku sendiri?
Ini demi keamananmu sendiri.
Yang cukup buruk mengingat kau tidak membiarkanku tampil di depan umum sebagai Damian.
Hal terakhir yang bisa kau lakukan adalah membiarkan Robin punya kehidupan.
Jika saja kau bisa lebih dapat dipercaya, akan kulakukan.
Kau tidak pernah memercayaiku.
Kepercayaan itu harus diraih, Damian.
Keduanya berjalan bersamaan.
Mengakses file Anton Schott...
...alias Pembuat Boneka.
Pembuat Boneka sudah tewas.
Kasusditutup.
Jika waktu itu aku yang berada dalam kurungan di sana...
...akankah kau membunuhnya?
Kita harus bisa lebih baik daripada naluri dasar kita.
Maafkan aku karena kabur malam itu.
Dan malam sebelumnya?
Tidak sesering itu.
Kita sudah menghentikan si Pembuat Boneka, 'kan?
Aku dibesarkan untuk jadi tentara tak terkalahkan...
...seorang dewa pembunuh.
Tidak ada yang bisa menyakitiku di luar sana.
Di balik tempurung yang keras itu...
...kau tetaplah seorang anak-anak.
Jika memang begitu, kau tidak akan mengajakku turun ke jalan...
...memburu para pembunuh psikopat.
Berkas-berkasnya akan segera ditandatangani.
Semua akan berbeda saat itu, kau akan lihat.
- Kau mau kemana? - Keluar.
Bagaimana denganku?
Dengan pengasuh.
Kau payah.
Tidak, aku hanya tidak tertarik.
Kalau begitu, tertariklah.
Aku tidak butuh dilatih oleh badut Tuankus.
Kakekku mengajariku semua hal yang kubutuhkan tentang seni beladiri.
Well, aku dilatih oleh Bruce Wayne.
Dan setiap kali mereka bertemu, ia menendang bokong Ra's al Ghul.
Seperti aku menendang bokongmu.
Kau ini orang yang sombong sekali ya?
Dick Grayson yang suci dan sempurna.
Robin yang pertama. Unh.
Berdasarkan yang kulihat, aku satu-satunya Robin.
Kau hanya anak yatim kesasar yang ia kasihani.
Tapi aku keturunannya!
Aku putranya.
Kau memang benar-benar putranya.
Waspadalah dengan Pengadilan Burung Hantu Yang mengawasi sepanjang waktu
Mengamati dari balik bayang-bayang Di belakang tembok dan batu kapur
Mereka melihatmu di perapian Mereka melihatmu di tempat tidurmu
Berhati-hatilah, waspada, jika tidak mereka akan mengirimkan...
talon (pembunuh) yang mengincar kepalamu.
Apa itu...? Apa itu benar, Ayah?
Apa memang ada kelompok rahasia, kumpulan orang-orang kaya dan berkuasa...
...yang mengatur kota dari balik bayang-bayang?
Yang mengirim para talon untuk menghancurkan siapa saja yang bahkan berani menyebutkan keberadaan mereka?
Mm-hm.
Tentu saja tidak.
Mm.
Tapi bagaimana jika iya?
Itu hanya cerita, Bruce.
Tidak ada Pengadilan Burung Hantu.
Itu tidak nyata.
Dan bahkan kalaupun ada...
...apa kau pikir kami akan membiarkan hal buruk terjadi padamu?
Tidak. Tak akan pernah.
Aku berjanji.
Ibumu dan aku akan selalu ada untuk melindungimu.
Aku mempercayai itu. Aku benar-benar percaya.
Kupikir memang Pengadilan yang membunuh mereka.
Dan aku bertekad untuk menemukan mereka...
...dan membuat mereka membayar perbuatan mereka.
Aku tahu kalau Harbor House adalah markas Pengadilan.
Aku mengawasi mereka.
Orang-orang paling kaya di Gotham, yang paling berkuasa.
Dan jika aku mencari sedikit lebih lama...
...aku mungkin akan menemukan bukti.
Apa kau menemukannya?
Tidak, Alfred.
Ayah benar.
Itu hanya cerita.
Kita semua mencari tahu arti di balik tragedi yang menimpa kita.
Dan kadang-kadang, memang ada jawabnya.
Tapi terkadang, Tuan Bruce...
...hal-hal buruk terjadi begitu saja.
Tak ada rencana jahat. Tak ada perkumpulan rahasia.
Semua terjadi begitu saja.
Maafkan aku, Kory, tapi aku harus mengurus anak ini.
Tidak, aku tidak bercanda. Kau mengenakan apa?
Yang warna merah? Dengan renda?
Dan thong?
Tolong. Jangan beritahu apa-apa lagi.
Besok malam, aku janji.
Kita akan...
Bruce pasti akan marah sekali.
Tuan Dick, ini Batman. Ia membutuhkanmu.
Jangan sakiti dia.
Kau bajingan.
Tidak!
Bagaimana kalau kita berdansa, wanita tua?
Keberatan kalau aku mengajakmu?
Bawa suamimu dan pergilah.
Berdiri supaya aku bisa lebih menyakitimu.
Cukup, man. Kami menyerah.
Siapa bilang menyerah jadi salah satu pilihan?
Apa yang kau tunggu, Robin?
Pria seperti ini tidak berhak untuk hidup.
Aku tak akan menyelesaikannya untukmu kali ini.
Keputusan ada di tanganmu.
Tunggu.
Siapa kau?
Namaku Talon.
Ikuti aku.
Tempat apa ini?
Rumah.
Kau bisa bicara dengan bebas di sini.
Hormatku pada Batman dan atas semua yang ia capai tinggi.
Tapi ada garis yang tak akan dilewatinya.
Entah karena rasa takut atau kode moral yang sesat.
Tidak ada garis yang tidak aku lewati untuk mencapai tujuanku.
Jadi kau datang ke Gotham untuk...
Melakukan apa yang Batman tolak.
Membasmi kejahatan dan para kriminal sekaligus.
Tidak ada garis. Tidak ada batasan.
Tidak ada aturan.
Kau bermaksud menghakimi dengan menghalalkan segala cara?
Jika tujuannya memang layak.
Siapa yang memutuskan layak-tidak layaknya?
Hanya orang-orang luar biasa.
Seperti kau?
Dan kau.
Simpanlah.
Itu hadiah.
Kenapa aku?
Kita punya sifat yang sama.
Aku sudah mengawasimu selama beberapa waktu.
Aku ingin kau bergabung denganku.
Kalau aku tidak mau?
Saat kau sudah memutuskan, gunakan ini untuk menghubungiku.
Itu bukan alat pelacak. Jangan ragu untuk memeriksanya secara menyeluruh.
Pasti.
Oh, dan satu lagi.
Jangan katakan padanya tentangku.
Tidak akan.
Dari mana saja kau?
Apa yang terjadi padamu? Kau baik-baik saja?
Kau tidak diizinkan untuk bertanya.
- Sekarang, dari mana saja kau? - Keluar.
Dari mana?
Hanya keluar.
"Keluar" tiba-tiba saja sudah jadi tempat yang amat sangat berbahaya.
Apa ini?
- Itu milikku. - Kurasa tidak.
Jadi, apa yang bakal kau lakukan sekarang, membangun penjara bawah tanah dan mengurungku di sana?
Terlepas dari apa yang kau pikirkan, aku ayahmu, Damian, bukan sipirmu.
Sebuah kcelakaan biologis tidak membuatmu jadi ayahku.
Dan itu juga tidak membuatku jadi anakmu.
Ada sebuah sekolah di Swiss yang dipimpin oleh pensiunan jenderal...
...yang tahu lebih banyak daripada aku tentang anak lelaki dan disiplin.
Lakukan ini lagi, kau akan dikirim ke sana tahun depan.
Kau benar-benar membuatku terlihat bodoh.
Tidak sulit dilakukan.
Kau tahu, aku dulu juga sering kabur di malam hari.
Mereka ada di luar sana, Dick.
Kalau Batman jadi target, begitu juga dia.
Kalau begitu bicarakan itu dengannya.
- Dia tak akan mendengarkan. - Tapi Bruce, dia cuma...
Dia bukan kau, Dick.
Sebelum aku mengambilmu, kau punya orangtua yang penuh kasih.
Kau punya hati.
- Dan dia tidak? - Bukan itu maksudku.
Atau memang begitu? Aku tidak tahu.
Mungkin ikatan darah tidak cukup untuk membuat seorang pria jadi ayah.
Atau anak lelaki jadi seorang putra.
Kukira kau sudah meningkatkan proteksi dinding pelindung.
Memang sudah.
Aku, uh...
Aku mematikan sistemnya, Tuan.
Kenapa?
Tuan Damian bilang kalau ia merasa seperti tawanan di rumahnya sendiri.
Kupikir jika ia mencoba pergi lagi dan merasa tidak ada yang bisa dilakukannya di sini...
....bahwa kau memercayainya, jadi...
Kadang-kadang, Anda hanya harus punya sedikit keyakinan, Tuan.
Sejak kapan aku jadi pria yang punya keyakinan?
Kau melakukan hal yang benar.
Dia akan kembali.
Lebih baik jika begitu.
Dia akan melupakannya, 'kan?
Dia tidak pernah melupakan apapun.
Akan sedikit terlambat, Samantha, tapi aku akan ada di sana dalam 15 menit.
Aku bukan wanita yang suka terus menunggu, Bruce.
Tapi pengecualian buatmu.
Well, kalau begitu aku akan melakukan semua yang kubisa untuk memastikan kesabaranmu...
Tahan sebentar, Sam.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak yakin.
Bruce?
Akan kutelpon kau nanti.
Ada apa ini?
Sebuah kesempatan.
Salah satu yang harus kau syukuri.
Selamat datang, Tuan Wayne.
Bukan sambutan yang hangat, sebenarnya.
Kalau kami ingin kau mati, kau tidak akan ada di sini sekarang.
Siapa kau?
Grandmaster Pengadilan Burung Hantu.
Akan kukatakan bahwa Pengadilan Burung Hantu hanya sekedar legenda.
Kami memang legenda, tapi yang berdasarkan pada fakta.
Ada masa di mana kami berdiri di balik setiap dinding, di balik bayang-bayang.
Kami berbisik dan Gotham terguncang.
Tak satupun daun akan jatuh tanpa restu kami.
Sebuah masa keemasan.
Tapi semua masa keemasan sudah habis.
Ada golongan yang bangkit melawan kami yang bahkan tidak dapat dihentikan oleh para talon.
Kami dipaksa mundur.
Tapi kami tidak pernah menyerah.
- Dan sekarang... - Kalian kembali. Mengapa?
Karena kami peduli, Mr. Wayne.
Seperti ayah kami dan kakek kami serta kakek buyut kami yang peduli.
Kami adalah, dan akan selalu jadi, anak-anak dari orang-orang terkaya Gotham.
Kami jauh lebih tahu daripada rakyat jelata tentang apa yang baik untuk kota ini.
Dengan kata lain, kalian ingin mengontrol Gotham.
Apalagi cara untuk mengembalikan kota yang berputar dalam kekacauan?
Yang sudah menjadi limbah, sebuah tempat pembuangan?
Magnet bagi orang-orang aneh, sinting, dan para pemain hakim sendiri yang delusional?
Kami punya visi akan masa depan Gotham, Tuan Wayne.
Dan kami memahamimu.
Kami mengundangmu untuk menggabungkan visimu dengan visi kami.
Bersama, akan kita bangkitan Kota Gotham dan mengembalikannya pada masa jaya.
Dia yang main hakim sendiri itu?
Ia merasa punya hak atas kota ini.
Dan sangat tidak menyukai orang-orang seperti kita.
Apa rencanamu untuk menanganinya?
Ia sedang ditangani bahkan saat kita bicara sekarang.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak tergugah dengan tawaran ini.
Tapi aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Tentu saja, Tuan Wayne.
Tapi jangan terlalu lama.
Tidurlah dengan nyenyak.
Hei!
Aku merasakan perlawanan dalam diri Wayne, Grandmaster.
Ia bisa menimbulkan masalah, seperti para pendahulunya.
Tidak. Ia hanya bersikap tidak memihak dengan gaya khasnya.
Tapi itu semua hanya pertunjukan dan ego.
Di lubuk hatinya, Bruce Wayne adalah bagian dari kita.
Aku harap Anda benar.
Dalam pengalamanku, Grandmaster jarang sekali salah.
Keyakinanmu membuatku tersentuh, Talon.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia memakan umpannya.
Dan kerjamu di sini?
Sedang berjalan.
Naikkan suhunya.
Terlalu dingin dan mereka akan hancur seperti kaca.
Ya, Grandmaster.
Bayangkan.
Beberapa dari tentara ini berumur lebih dari seratus tahun.
Aku iri terhadap keabadian mereka.
Iri? Anda sendiri melihat apa yang terjadi pada talon di museum.
Mereka bertahan di luar tabung selama lebih dari delapan jam.
Kelompok sebelumnya hanya bertahan 3 jam.
Dan dengan mempelajari kesalahan kita, kita sudah memperhalus proses kebangkitannya.
Mereka akan dapat hidup sehari penuh sebelum kembali beregenerasi.
Keabadian.
Tapi hanya 24 jam dalam satu waktu.
Ini jelas mengalahkan alternatif.
Dan ketika para tentara tak terkalahkan ini bangkit, kau akan jadi jenderal mereka...
...dan memimpin mereka dalam perang di Gotham yang akan mengembalikan kota ini pada Pengadilan lagi.
Setelah aku menjalani ritual yang membuatku jadi seperti mereka?
Kau akan mati, benar...
...tapi kau akan terlahir kembali sebagai sesuatu yang ajaib.
Keajaiban seseoran adalah kutukan bagi orang lain.
Kami sudah melatihmu sejak kau kecil.
...mengangkatmu dari selokan, dan kau berani-beraninya...
Bukan sesuatu yang tak berjiwa, Talon.
Dewa.
Takdir yang hebat menantimu.
Dan aku tahu kau akan dengan senang hati menerimanya.
Jika itu yang Grandmaster inginkan.
Jadi aku menembakkan peluru ke kepala Big Frankie.
Dia tidak tahu itu akan terjadi.
Umurku23tahun, dan dengan empat tembakan itu...
...aku menguasai seluruh keluarga kriminal di timur jauh.
Saat umurku 30, aku sudah mengambil alih setengah kota.
Heh. Kau punya keberanian. Mr. Draco, sudah pasti.
'Keberanian' saja tidak cukup, Gene.
Kau juga harus punya otak.
Dan biar aku beritahu...
...Big Frankie? Dia memang punya otak.
Di seluruh ruangan.
Demi Tuhan.
Aku mungkin sudah tewas di tempat, jika saja...
Siapa kau?
Aku adalah hiburan malam.
Bisa aku minta seorang relawan dari para penonton?
Aku bisa membayarmu. Uang yang sangat banyak yang pernah kau lihat.
Aku tidak peduli dengan uang.
Yang aku pedulikan hanyalah pengembalian.
- Hidup mereka yang kau hancurkan dengan narkoba. - Aah!
Untuk para janda dan yatim piatu yang telah kau sakiti.
Kalau kau ingin menolong para janda dan yatim piatu, gabung saja dengan Tentara Penyelamat.
Habisi dia.
Kita sudah menemukan bukti yang cukup untuk menghabisinya seumur hidupnya.
Habisi dia.
Dia sudah selesai.
Hei--
Bukankah kau bocahnya Batman? Aah!
Tidak lagi.
Aku tahu kau di sana.
Kalau kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Aku hanya ingin memberitahumu kalau aku sudah mengumpulkan bukti-bukti.
Draco punya sepasukan pengacara yang bisa menjauhkan dia dari penjara selama bertahun-tahun.
Dan kita harusnya bisa menghapus dia dari perhitungan.
Kita sudah keluar bersama selama tiga malam.
Tiga malam aku izinkan Batman hadir di antara kita.
Tapi tidak lagi.
Sekarang saatnya melewati garis itu, jadilah sesuatu yang kau terlahir sebagainya...
...atau aku bersumpah padamu, akan kutemukan orang lain.
Hanya saja... Aku harus yakin.
Suaranya masih ada dalam benakmu.
"Keadilan, bukan balas dendam."
Pendapatnya salah.
Dia sudah seperti ayah buatmu, benar 'kan?
Kau mengaguminya.
Jauh dari itu.
Tapi ya, aku rasa aku mengaguminya.
Aku punya Batmanku sendiri dulu.
Ia seorang pencuri. Pencuri yang hebat.
Dan dari usia yang sangat muda, dia membuatku yakin kalau aku juga.
Aku adalah bayangannya. Gemanya.
Aku memujanya.
Dan lebih dari apapun, aku ingin menyenangkannya.
Apa kau berhasil?
Tidak.
Tak peduli apa yang kulakukan, sekeras apapun aku mencoba, aku tidak pernah cukup baik.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Tidak lama setelah itu, aku direkrut oleh perkumpulan rahasia, Pengadilan Burung Hantu.
Mereka membawaku, membesarkanku, melatihku.
Memberiku kekuatan dan tujuan.
Apa yang mereka lakukan padaku, ingin kulakukan untukmu.
- Kau sudah melakukan banyak hal. - Bagaimana kau...?
Tidak terlalu sulit dilacak, mengingat jejak darah yang kalian tinggalkan.
Di sinilah kau memilih sisimu sekaligus.
- No. - Kita harus menghentikannya.
Kau tidak mengerti. Dia bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Dia memanfaatkanmu, Robin, untuk mendapatkanku.
Benar. Ini semua cuma tentang si hebat Batman.
Well, agar kau tahu saja, dia melihat sesuatu dalam diriku yang tidak kau lihat.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Sekarang, menyingkirlah sebelum aku...
Sebelum apa?
Talon benar tentang satu hal.
Pilihan yang kau buat malam ini akan menentukan siapa kau seumur hidupmu.
Jika ini yang kau inginkan, lakukanlah.
Lakukan.
Sekarang, ayo pulang ke rumah.
Rumahku bukanlah denganmu.
Tidak pernah denganmu.
Kupikir ini akan membuatmu santai.
Apa yang bisa kukatakan? Aku terlahir sebagai pengkhawatir.
Maka kurasa aku bisa membuatmu santai...
...mm...
...lagi.
Baik, baik.
Kau tahu lebih baik untuk tidak mengacuhkan Grandmaster.
Kita tidak sedang mengenakan topeng, Samantha.
Orang-orang sepert kita selalu mengenakan topeng.
Bagaimana jika Pengadilan/Ntidak setuju dengan rencana kita?
Rencana kita hebat.
Kita punya senjata yang sempurna untuk menghancurkan Batman.
Dan aku?
Kau akan dapatkan keinginanmu.
Kau akan duduk di sebelahku di Pengadilan.
Rekanku.
Cintaku.
Tapi aku bukan bagian dari kalian.
Aku bukan siapa-siapa dari jalanan.
Ayahku merekrutmu, melatihmu.
Aku sudah mengenalmu sejak kita anak-anak, dan aku tahu ada kehebatan dalam dirimu.
Mungkin kau tahu, tapi mereka semua...
Vanaver punya kendali turun-temurun atas Pengadilan.
Kata-kata kami adalah hukum.
Sejak kapan kau percaya pada hukum?
Hanya satu hukum, Kasihku.
Hukum milikku.
Selokan lagi,Tuan?
Sepertinya aku selalu terpikat pada selokan.
Tapi bagian ini sudah ditutup sejak 1800-an.
Butuh sedikit usaha untuk sampai di sini, percayalah.
Tapi bagaimana dengan Tuan Damian?
Dia pion dalam permainan Pengadilan.
Semua hanya akan berakhir saat aku mengalahkan mereka.
Tahan sebentar.
Aku menemukan sesuatu.
Sinyalnya paling kuat tepat di balik ini.
Tuan?
Aku menemukansebuahkoridor panjang yang membawa Anda lebih dekat ke sumber sinyal.
Transmisi Anda putus-putus.
Ada aroma samar di udara.
Apek, tapi manis.
Tunggu. Aku menemukan...
Semoga beruntung, Tuan.
Selamat datang, Batman, ke Pengadilan Burung Hantu.
Kami sudah menunggumu.
Kau mengintaiku di terowongan.
Di terowongan, di jalan.
Kami punya mata di seluruh Gotham, mengamati dan merekam setiap langkahmu.
Seperti yang kuduga.
Dan apakah kau juga menduga...
...kalau selokan kuno itu dipenuhi gas psikotropika yang tidak berbau...
...yang menyerap masuk melalui pori-pori kulit...
...menggerogoti akar-akar pikiran...
...membolak-balik jiwamu, memutarnya dan membelitnya...
...sampai tak berbentuk lagi seperti sebuah labirin?
Waspadalah dengan Pengadilan Burung Hantu Yang mengawasi sepanjang waktu
Mengamati dari balik bayang-bayang Di belakang tembok dan kapur
Mereka melihatmu di perapianmu Mereka melihatmu di tempat tidurmu
Apa ini untuk menakut-nakutiku?
Kalian pikir kalian yang pertama yang menarikku...
...yang menyusup ke pikiranku?
Aku akan menemukan jalan keluar.
Dan akan kubawa seluruh Pengadilan sialan ini...
...hancur berkeping-keping...
Filmnya hebat sekali!
Ambil apa yang kau inginkan...
...tapi jangan sakiti keluargaku. Kumohon.
Tidak!
Apa kau mengerti sekarang?
Saat kau mengenakan topeng itu...
...kau jadi seperti iblis yang kau sebut sebagai lawan.
Kau jadi salah satu dari orang-orang yang membunuh orangtuamu.
Dan yang lebih buruk lagi...
...kau melahirkan monster terburuk yang pernah dilihat Kota Gotham.
Damian?
Yang akan tumbuh dalam kemarahan dan kebencian...
...merobek jiwa Gotham...
...dan meninggalkan jejak kehancuran yang parah di seluruh dunia.
Damian, tidak.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Damian, maafkan aku.
Dia sudah sadar, untunglah.
Untung saja aku menemukannya tak jauh dari tempat transmisinya berakhir.
- Sudah berapa lama aku...? - Tujuh jam.
Damian. Kalau saja binatang-binatang itu menyentuhnya sedikit saja...
Aku sudah mencarinya, Bruce.
- Tak ada tanda-tanda darinya. - Aku akanmembantumu.
Anda tidak bisa membantu siapapun dalam keadaan seperti ini, Tuan.
Anda harus beristirahat.
Tidak. Tidakkah kau mengerti?
Aku harus menemukannya.
Dia anakku.
Putraku.
Talon, perkenalkan anak didikmu.
Sebuah kehormatan bagiku dapat mengenalkan anak ini pada Pengadilan.
Sudah dari awal aku melihat ada keagungan dalam dirinya...
...dan takdir agung yang menanti.
Kuharap begitu.
Tapi kami harus yakin dengan kesetiaannya.
Anda bisa pegang kata-kata saya.
Kami adalah Pengadilan Burung Hantu dan kami butuh lebih dari sekedar kata-kata.
Topengmu.
Robin?
Terlalu banyak untuk kesetiaanmu.
Buang bocah itu kembali ke gorong-gorong tempat kau menemukannya.
Tunggu.
Robin, kita sudah membicarakan ini.
Anak lelaki itu.
Anak Bruce Wayne.
- Bagaimana kau...? - Itu berarti Wayne adalah...
Batman.
Tidak. Tidak, kau salah, dia...
Ini mengubah segalanya.
Bayangkan betapa dalam kita bisa menyakiti Batman.
Menghancurkan hati dan hasratnya dengan membunuh bocah ini.
Tidak. Dia seharusnya mengambil alih tempatku di itual.
- Dia... Kau berbohong padaku.
Batman benar.
- Kau hanya memanfaatkanku untuk... Diam. - Diam!
Aku bersumpah padamu kita akan menemukan pengganti.
Sekarang, bunuh dia!
Ya, Grandmaster.
Lakukan!
Lari.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku bukan bagian dari kalian.
Tidak pernah...
...tidak akan pernah.
Anak lelaki itu dan aku...
...kami merangkak keluar dari selokan yang sama.
Talon, sayangku, lupakan mereka.
Kita berdua bisa...
Kita berdua?
Oh, Samanthaku yang manis.
Jujurlah.
Kau pasti akan melakukan hal yang sama padaku.
Aku baru saja mengorbankan duniaku untukmu, Robin.
Sekarang apa yang akan kau korbankan untukku?
Kau sinting.
Aku tak akan memintamu mengkhianati dia lebih jauh lagi.
- Tapi Bruce Wayne itu sesuatu yang rumit.
Dia harus ditangani.
Kau akan aman di sini sampai aku selesai.
Kau pikir kau bisa menghentikannya sendirian?
Siapa bilang aku sendirian?
Jaringan pengamanan merah aktif dan menyala?
Kecuali jika seseorang mematikannya dan tidak berpikir untuk memberitahukannya pada kita.
Sungguh kejam, Tuan.
Aku tidak tahu apakah Bruce Wayne atau Batman yang mereka incar.
Meskipun begitu mereka akan dapat sambutan tak terlupakan.
Benda macam apa mereka ini?
Aku tidak yakin kalau mereka hidup...
...tapi aku pernah menghancurkan mereka.
Mengaktifkan Protokol Pengamanan Ruangan.
Bruce, tidak!
Sudah berakhir, Bruce.
Atau harus kusebut Batman?
Di mana Damian?
Dia milikku sekarang.
Burung kecil itu menyerahkanmu.
Kami tahu semua rahasia kotormu.
Kau memperalatnya. Memanipulasinya.
Kalau aku berbuat begitu, kaulah yang membautnya jadi begitu mudah.
Tapi tidak semudah ini.
Mereka terlalu banyak untuk dilawan sendirian.
Laporkan keadaan, Alfred.
Segera, kuharap.
'Segera' belum tentu cukup baik.
Pennyworth, ini Damian.
Tuan Damian? Anda di mana?
- Bagaimana...? - Tidak ada pertanyaan, dengarkan saja.
Talon-talon itu tidak berfungsi pada suhu minus nol derajat.
Alfred.
Hanya beberapa penyesuaian akhir, Tuan.
Anda tahu, saya menerima informasi terkait dari Tuan...
Buka pintunya.
Kau akan jadi Talon yang bagus.
Baiklah, aku hanya akan mengatakan ini sekali, kalian bocah sialan.
Enyahlah dari guaku.
Kita perlu menuju ke pusat pengaturan, Tuan Bruce.
Game over.
Kau dan Pengadilan mencoba untuk mengambil alih kota dan menghancurkan rumahku...
...tapi yang paling parah, kalian bermain-main dengan anakku.
Jadi ini akan terasa sakit, dan aku akan menikmatinya.
Aku sudah mendapatkan anakmu.
- Dan sekarang... Tidak.
Damian, dengarkan aku, dia tidak layak diperjuangkan.
Tinggalkan saja dia.
Biarkan dia mati.
Seperti kau membiarkan ayahmu mati?
Bocah bodoh.
Damian, dia tak akan membiarkanmu pergi.
Agar kita bisa bebas, dia harus mati.
Kekayaan Wayne akan jadi milik kita.
Para Burung Hantu, mereka takkan pernah menemukan kita.
Ucapkan salam perpisahan, Damian.
Dasar kau tidak tahu terima kasih!
Semua yang kulakukan adalah untukmu, dan kau membayarku dengan ini?
Baiklah.
Kau tidak akan pernah bisa menggantikan Batman.
Dia ayahku.
Jangan meragukan instingmu.
Aah! Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Aku bangga padamu.
Selamat datang di rumah.
Tidak.
Aku seharusnya bisa membunuhnya.
Mungkin aku memang harus.
Tapi kau ada di benakku. Kau tak akan mengizinkanku.
Kau, Talia, Ra's, kalian semua ada di sini.
Tapi di mana aku?
Bagaimana aku bisa jadi putra yang kau butuhkan...
...saat aku sendiri tidak tahu siapa aku?
Aku harus pergi.
Damian.
- Ada sekolah... - Di Swiss.
Yeah, kau pernah bilang padaku.
Bukan, bukan.
Ini adalah sebuah kuil di Himalaya.
Aku tinggal di sana bertahun-tahun yang lalu...
...saat aku merasa hilang, bermasalah.
Dan para biksu menolongku dalam cara yang terbukti sangat...
Aku tidak butuh bantuan.
Mungkin aku akan membutuhkanya...
...lain waktu.
Aku harus berkemas.
Polisi Gotham sedang mengumpulkan bukti-bukti di Pengadilan Burung Hantu.
Aku sudah dari awal menduga keterlibatan Samantha.
Laboratorium S.T.A.R harusnya sudah punya analisis sisa-sisa talon dalam seminggu.
Saat ini ia butuh waktu untuk menemukannya tempatnya di dunia.
Ia hanya bocah 10 tahun.
Tidak. Ia memang terlihat seperti itu.
Tapi tidak ada anak lelaki lain di dunia ini yang seperti Damian Wayne.
Saat waktunya tepat, Damian akan kembali.
Dan itu bukan karena aku yang menginginkannya, tapi karena ia yang menginginkannya.
Dan bagaimana jika Anda salah, Tuan?
Kadang-kadang, Alfred...
...kau harus punya sedikit keyakinan.
Diterjemahkan oleh twomoons